WHO WE ARE SERVICES RESOURCES




Most recent stories ›
AgroInsight RSS feed
Blog

Videos that speak to Andean farmers March 26th, 2017 by

Vea la versión en español a continuación

The Quechua language (or group of closely related languages, depending on your perspective), is a Native American tongue with some eight to ten million speakers in Bolivia, Peru and Ecuador. Quechua was actually encouraged in the colonial era: grammars, dictionaries and catechisms were written in the language, chairs for teaching the language were founded in Andean universities. But Quechua was scorned during the republican era, following independence from Spain (1809-1825). In recent years, the language has been recovering ground in a sense. It is starting to be used in schools and in political speech.

Wikipedia lists over 20,000 articles in Quechua. Popular on-line videos in Quechua include language lessons, the Jesus Film, films produced by students, and a rousing version of “Hakuna Matata”. The talented Renata Flores plays “House of the Rising Sun” on the piano and sings it in Quechua, with heart and soul.

But there are few agricultural videos in Quechua. This is rather surprising, since the people who speak Quechua are fundamentally farmers. So we have remedied this, a bit.

Along with colleagues in Bolivia and at Agro-Insight, we have produced seven farmer training videos in Quechua. The same videos are also available in Aymara, the language native to the Lake Titicaca region of Peru and Bolivia.

screening seed in bright lightOnly two of the videos were originally made in Bolivia: one on managing the poisonous aflatoxins in peanuts (groundnuts) and one on tarwi (the lupine bean). Other videos were originally shot in other countries (shown in brackets):

Integrated Soil Fertility Management (various African countries)

Let’s Talk Money:  simple cost:benefit accounting for new farm technology (Mali)

The Wonder of Earthworms (Bangladesh)

Grass Strips against Soil Erosion (Vietnam and Thailand)

Till Less to Harvest More (Guatemala)

You may wonder why we translated existing videos instead of making new ones. Cost is one reason. It is much cheaper and easier to translate a video than to make one. Besides, many of the Quechua videos already on the web are basically translations of other work.  If that works for entertainment, it should be OK for farming.

Farmers understand learning videos other continents, provided the voice over is in a language that the audience speaks. Videos are a way of sharing knowledge from farmer-to-farmer cross culturally.

We hope that speakers of Quechua and Aymara will enjoy seeing smallholders, like themselves, farming and solving problems in Asia, Africa and Central America.

The videos are hosted in the public domain at the Access Agriculture portal, which has many videos in African and Asian languages. These are the site’s first videos in Native American languages.

Videos in Quechua

To watch the videos in Quechua, visit Access Agriculture here.

Videos in Aymara

You can also watch videos in Aymara here.

Acknowledgements

The translations were funded by the McKnight Foundation

VIDEOS QUE HABLAN A LOS AGRICULTORES ANDINOS

Por Jeff Bentley, 26 de marzo del 2017

El quechua es un idioma (o grupo de idiomas muy cercanos, según su perspectiva), nativo a las Américas, con unos ocho a diez millones de hablantes en Bolivia, Perú y Ecuador. Los gobiernos coloniales efectivamente fomentaron el uso del quechua: gramáticas, diccionarios y catequismos se escribieron en el idioma y se fundaron cátedras para enseñar el idioma en las universidades andinas. Pero el quechua fue desprestigiado en la era republicana, después de la independencia de España (1809-1825). En años recientes, el idioma se ha cobrado fuerzas. Empieza a usarse en los colegios y en discursos políticos.

Wikipedia dice que tiene más de 20,000 artículos en quechua. Videos populares en línea incluyen lecciones para aprender el idioma, películas producidas por estudiantes, Jesús (la película) y una versión emocionante de “Hakuna Matata”. La talentosa Renata Flores toca “House of the Rising Sun” en el piano y lo canta en quechua, con alma y corazón.

Pero hay pocos videos agrĂ­colas en quechua, lo cual es sorprendente, ya que las personas que habla el idioma son fundamentalmente agricultores. Entonces hemos hecho algo para cambiar la situaciĂłn.

Junto con colegas en Bolivia y en Agro-Insight, hemos producido siete videos didácticos en quechua. Los mismos videos también están disponibles en aymara, el idioma nativo a la región del Lago Titicaca del Perú y Bolivia.

sorting tarwi or lupine seed3Solo dos de los videos se rodaron originalmente en Bolivia: uno sobre el manejo de las venenosas aflatoxinas en maní, y uno sobre el tarwi (chocho, o lupino). Otros videos se filmaron originalmente en otros países (indicados entre paréntesis):

Manejo Integrado de la Fertilidad del Suelo (varios paĂ­ses africanos)

Hablemos del Dinero: contabilidad sencillo para costo:beneficio de nueva tecnologĂ­a agrĂ­cola (MalĂ­)

La Maravillosa Lombriz de Tierra (Bangladesh)

Barreras Vivas contra la ErosiĂłn del Suelo (Vietnam y Tailandia)

Arar Menos para Cosechar Más (Guatemala)

Tal vez se pregunta porque tradujimos videos existentes en vez de hacer nuevos videos. El costo es una razón. Es mucho más barato y fácil traducir un video que hacer uno. Además, muchos de los videos en quechua que ya están en la Web son básicamente traducciones de otras obras. Si eso vale para el entretenimiento, también funciona para el agro.

Los agricultores entienden a los videos didácticos de otros países, con tal que la narración sea en un idioma que el público hable. Los videos son una manera de compartir el conocimiento de campesino-a-campesino de forma intercultural.

Esperamos que los hablantes del quechua y del aymara disfruten de ver a campesinos, como ellos mismos, trabajando y resolviendo problemas en Asia, Africa y Centroamérica.

Los videos están alojados en el dominio público en el portal de Access Agriculture, que tiene muchos videos en idiomas africanos y asiáticos. Pero los presentes son los primeros videos en el sitio en idiomas nativas a las Américas.

Videos en quechua

Para mirar los videos en quechua, visite a Access Agriculture aquĂ­.

Videos in Aymara

Se puede mirar los videos en aymara aquĂ­.

Agradecimientos

Las traducciones se fundaron por la McKnight Foundation

 

Share on FacebookTweet about this on Twitter

Design by Olean webdesign