WHO WE ARE SERVICES RESOURCES




Most recent stories ›
AgroInsight RSS feed
Blog

Bienvenidos July 8th, 2018 by

Vea la versión en español a continuación

Spanish is the fourth most widely spoken language in the world, with over 400 million speakers. Spanish also has the distinction of being spoken in 20 countries. The Royal Academy in Spain helps to keep the language up to date with its marvelous dictionary, corresponding with national language academies from Mexico to Argentina, constantly adding regional vocabulary and new terms to the dictionary. Spanish-speaking countries have a dynamic scientific and academic community, as well as millions of family farmers.

At Agro-Insight, we were delighted when the international NGO Access Agriculture decided to translate its video platform (already in English and French) into Spanish. Access Agriculture hosts over 175 farmer learning videos in 75 languages. At www.accessagriculture.org you can now read the descriptions of each of these videos in Spanish and download a Spanish fact sheet as a PDF, providing a detailed summary of each video. Translations are important; Latin American farmers enjoy and learn from videos filmed in Asia and Africa, as long as the video is available in Spanish.

Only 23 of the videos are in Spanish, but viewers can watch all the others in English, and read the summaries in Spanish to identify videos that need priority translation.

We encourage our readers to review the videos, and send feedback and translation requests to Nafissath@accessagriculture.org. Agencies interested in funding translations of one or more videos can also contact kevin@accessagriculture.org.

BIENVENIDOS

Por Jeff Bentley

8 de julio del 2018

El español es el cuarto idioma más hablado en el mundo, con más de 400 millones de hablantes. El español también tiene la distinción de ser hablado en 20 países. La Real Academia de la Lengua Española ayuda a actualizar el idioma con su maravilloso Diccionario de la Lengua Española, comunicándose con academias nacionales desde México hasta Argentina, para agregar regionalismos y nuevos términos al Diccionario. Los países de habla hispana tienen una comunidad científica y académica dinámica, así como millones de agricultores familiares.

En Agro-Insight, estuvimos encantados cuando la ONG internacional Access Agriculture decidió traducir su plataforma de video (que ya está en inglés y francés) al español. Access Agriculture alberga más de 175 videos de capacitación de agricultores en 75 idiomas. En el www.accessagriculture.org ahora se puede leer las descripciones de cada uno de estos videos en español y descargar una hoja volante en español en PDF, que resume cada video detalladamente. Las traducciones son importantes; a los campesinos latinoamericanos les gusta aprender de los videos filmados en Asia y Africa, con tal que el video esté disponible en español.

Solo 23 de los videos ya están en español, pero se puede ver todos los demás en inglés y leer los resúmenes en español para identificar videos que necesitan traducción prioritaria.

Alentamos a nuestros lectores a que revisen los videos y envíen comentarios y solicitudes de traducción a Nafissath@accessagriculture.org. Las agencias interesadas en financiar la traducción de uno o más videos también pueden contactar a kevin@accessagriculture.org.

Design by Olean webdesign